Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Ehi, tu
Fatti vedere.
Vostra altezza.
- State bene? E' successo qualcosa? - No, no, va tutto bene.
E' pericoloso essere in giro a quest'ora.
Sono contenta che tu sia così scrupoloso nel tuo lavoro.
Non mi aspettavo di trovarvi qui, vostra altezza.
E' difficile essere sempre "Vostra Altezza", Percival.
Mi manca la città vecchia. Le sue strade e la sua gente.
Così, a volte, ci ritorno.
Vi sembra saggio?
La gente è abituata a vedere una regina solo in certe situazioni.
- Nondimeno... - E mi fa tornare alla mente Elyan.
A volte ne sento il bisogno.
Certamente.
Capisco.
Non sono sicura che Artù capirebbe.
Non glielo riferirò.
Grazie.
Sei in ritardo.
Mi dispiace.
- E' successo qualcosa? - Niente che non sia riuscita a gestire.
Hai preso quello che ti avevo chiesto?
Non è stato facile.
Indica nel dettaglio la strada che percorreranno gli esattori.
I nomi dei cavalieri, le loro armi e il giorno della partenza.
- Ottimo lavoro, Gwen. - Ma come può aiutare la nostra causa?
Con questa possiamo colpire le colonne portanti del potere di Artù...
No, mio signore!
Morgana è troppo potente. Non è il momento giusto.
- Come ha potuto farlo? - Quella non è la Gwen che ami.
E' caduta vittima di una magia oscura e potente.
Se la perdo, perderò tutto quanto.
Troveremo un modo per farla ritornare in sé, Artù.
Te lo prometto.
Merlin 5x09 With All My Heart
Traduzione: eri_ka.89, Blackdafne, Daphne e Jo, Ceinwynn
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
Ho pensato che stamattina potrei andare fare una cavalcata.
Certo.
Ti andrebbe di venire con me?
Non posso.
Magari questo pomeriggio allora?
Magari.
Artù, va tutto bene?
Che vuoi dire?
Sembri distratto.
Per niente.
Questioni di stato urgenti, tutto qui. Scusami.
Capisco.
Posso aiutarti in qualcosa?
Non sarà necessario.
Hai mangiato a malapena!
Devo partecipare a una sessione d'addestramento.
Va bene, magari ci vediamo più tardi.
Signori, questo è il nuovo percorso per riscuotere le tasse.
- Imparatelo a memoria. - Mio signore?
Non dite a nessuno del cambio di piano finché la pattuglia non sarà partita, intesi?
- Sire. - Mordred?
Certo, ma... posso chiedervi perché cambiamo percorso, mio signore?
- Così ci metteremo un giorno in più. - Questo non posso dirtelo.
Ti chiedo solo di fidarti di me.
Bene, partirete fra tre giorni.
Perché ho promesso che avrei aiutato Gwen?
Non so cosa fare.
Davvero non c'è nessun rimedio?
Se Gwen è stata colpita da quello che penso, allora temo proprio di no.
Sapete cosa le è successo?
Da giovane ho sentito parlare di un antichissimo rituale
dell'Antica Religione chiamato Teine Diaga.
- Teine Diaga? - Il fuoco sacro.
Il rituale usava radice di mandragola
per causare un terrore inimmaginabile alle vittime.
Le loro urla si sentivano a venti leghe di distanza.
Una volta finito il rituale, non avevano più una volontà propria.
Diventavano schiave delle grandi sacerdotesse per l'eternità.
- Chi eseguiva questo rituale? Dove? - Ti ho detto tutto quello che so.
Simili misteri venivano rivelati solo a un piccolo gruppo di iniziate.
Essendo un ragazzo, ero al corrente solo delle voci.
Ci dev'essere qualcuno che può aiutarmi.
Mi vengono in mente solo due persone che conoscono davvero le antiche usanze.
Una è Morgana Pendragon.
L'altra è la Dochraid.
Ma attento, Merlino, non puoi fidarti della Dochraid.
Non dovrà mai sapere la tua vera identità.
Chi osa entrare nella caverna sacra?
Sono venuto per chiedere udienza alla Dochraid.
Dammi la mano!
- Sento puzza di ostilità. - Vengo in pace, in amicizia.
Non sei amico dell'Antica Religione...
o di Morgana Pendragon.
- Grande Dochraid... - Silenzio!
Io so chi sei, Emrys!
La tua regina qui non troverà alcun aiuto.
Come fai a sapere il motivo della mia visita?
Sono la Dochraid!
La terra mi parla.
Non sei il benvenuto qui.
- Vattene! - Non posso.
Non finché non avrò ottenuto ciò per cui sono venuto.
Osi sfidare me... l'antica Dochraid?
- Tu, un misero stregone! - Ma riuscirò a ottenere quello che voglio.
Sono una creatura della terra, non puoi uccidermi.
Questa spada...
è stata forgiata col fuoco di un drago ed eseguirà i miei ordini.
Non hai il potere... di brandire un'arma del genere.
Non voglio farti altro male, Dochraid. Dimmi quello che ho bisogno di sapere.
La tua regina è condannata, Emrys.
Il suo spirito è stato consumato dalla Teine Diaga,
imprigionata nel cerchio argentato per tutta l'eternità.
Il suo corpo non è altro che un recipiente vuoto,
riempito dal volere di un'altra persona.
Morgana.
Quando sarà servita al suo scopo, anche il suo corpo svanirà.
Come spezzo l'incantesimo?
Solo il più potente degli stregoni potrebbe provare a fare una cosa del genere.
Come?
Devi viaggiare fino al Calderone di Arianrhod.
Lì, avrai bisogno di tutti i tuoi poteri...
perché dovrai evocare la Dea Bianca in persona.
- Tutto qui? - No, Emrys.
La regina deve entrare nel Calderone.
Le sue acque racchiudono il potere della Dea.
Solo il loro tocco può guarirla.
Ricorda, Emrys, la regina deve entrare in acqua di sua spontanea volontà.
Se verrà costretta o ingannata...
cadrà nell'abisso...
e sarà perduta per sempre.
Grazie, grande Dochraid. Grazie.
Sire?
Va tutto bene?
Sì, grazie.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Come, scusa?
Volevo solo che sapeste che sono sempre al vostro servizio.
Non l'ho mai messo in dubbio, Mordred.
Ci sono troppe cose che possono andare storte
ed evocare la dea bianca, potrebbe essere al di là delle mie capacità.
Io penso di no.
Merlino, l'unica persona che mette sempre in dubbio le tue capacità, sei tu.
E anche se ci riuscissi, abbiamo bisogno che Gwen
prima di tutto arrivi al calderone e difficilmente lo farà di sua volontà.
Ci ho già pensato.
- Tintura di belladonna? - Tutto quello studio ha dato i suoi frutti.
E'... una sostanza potente e pericolosa, Gaius.
Più pericolosa di una traditore nel cuore di Camelot?
Gwen dovrà essere cosciente quando entrerà nel calderone,
dovrà entrarci di sua spontanea volontà o l'incantesimo non si spezzerà.
Questo, concordo, potremmo non essere in grado di farlo.
- Beh, allora il resto è inutile. - Ma c'è qualcuno che potrebbe riuscirci.
Artù?
Solo lui può raggiungere quella parte di Gwen che è rimasta intatta.
Non funzionerà.
- Sottovaluti il potere dell'amore, Merlino. - No, non parlo di quello, parlo di me.
Come posso usare la magia con Artù presente?
Mi scoprirebbe in un istante.
A meno che non ti riconosca.
No. No, non di nuovo.
Sapete quant'è spossante l'incantesimo dell'invecchiamento, Gaius.
Non ho le forze per fare quello e anche il rito.
Allora devi trovarla, quella forza.
Quali sono gli effetti di questa tintura di belladonna?
- Il paziente cade in un sonno profondo. - Paziente?
Di solito viene usata per i feriti gravi.
- Per quanto fa effetto? - Poche ore.
Dev'essere somministrata diverse volte al giorno per mantenere un sonno continuo.
Ma per non più di tre giorni.
E' vero, sire, la tintura non dovrebbe essere presa per un periodo prolungato.
Altrimenti?
Il corpo non la tollererà.
Grazie, Merlino.
Tre giorni sono un tempo sufficiente per cavalcare fino al Calderone di Arianrhod.
- Hai mai affrontato questo viaggio? - Non posso dire di averlo fatto.
Un contrattempo, una circostanza inaspettata e...
Non c'è ragione di pensare che non andrà tutto per il meglio.
Mio signore, se non facciamo nulla...
Gwen è spacciata.
Merlino?
Evocare questa dea...
richiederà l'uso della magia?
E' un rituale che può essere eseguito solo da uno stregone.
E' l'unico modo, sire.
La stregoneria dev'essere combattuta con la stregoneria.
Violerei i miei stessi decreti.
Per salvare la vostra regina, per salvare vostra moglie.
Molto bene.
E' deciso.
Sarà uno stregone a farlo. Ma sarà uno stregone degno di fiducia?
Gli affiderei la mia vita.
Non è la prima volta che mi assicuri una cosa del genere, Gaius...
ma poi mio padre è morto per mano di uno stregone.
Questo stregone sarà completamente diverso.
Come fai ad esserne sicuro?
Perché, sire, questa volta ho scelto...
una donna.
Come è andato l'addestramento, mio signore?
Bene.
Hai vinto? Perso?
Un po' entrambi.
Sei un pessimo bugiardo, Artù.
Indossi gli stessi abiti che avevi questa mattina.
E la tua armatura non è stata toccata.
Non sono stupida.
Ovunque tu sia stato, non eri al campo di addestramento.
- Io... - Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ho parlato a sproposito? Ho detto qualcosa che non avrei dovuto?
Sono tua moglie, Artù!
Non vorrei mai vederti star male.
Ora, dimmi, cosa ti preoccupa?
Ti amo, Ginevra, più di quanto tu possa immaginare.
Non c'è niente che non farei per te.
Lo so, ma...
Cosa ne pensate?
In realtà, ti si addice molto!
- Grazie. - Ti stai dimenticando una cosa.
Credete serva una cintura?
Ricorda che farla restare addormentata devi somministrarle due gocce ogni due ore.
- Pensate davvero che ci riusciremo, Gaius? - Dobbiamo.
- Vino, mia signora? - Non questa sera, grazie, Merlino.
Un brindisi.
Mio signore?
Un brindisi a...
Un brindisi alla regina.
Per me? Cos'ho fatto?
- Per il semplice fatto di essere voi stessa. - Sei molto gentile, Gaius.
Ma non sarebbe meglio brindare a Camelot?
- A Camelot. Sì. - A Camelot.
Non avete mangiato, mio signore.
No.
Io... non ho...
- Sei certo che sia sicuro, Gaius? - Ci scommetterei la mia stessa vita, sire.
Potresti doverlo fare.
- E' ancora una regina! - Non ho trovato di meglio.
Dobbiamo sbrigarci, sire.
Attento.
- Ecco, così non se ne accorgerà nessuno. - Gaius, sei sicuro che funzionerà?
Sareste sorpreso da quante licenze vengono concesse ai vecchi, sire.
Merlino, vieni. Ci vediamo nel Bosco Oscuro.
Merlino, se la fai cadere...
- Lo so, perderò la testa. - Giusto per essere chiari.
Forza ragazzo, forza.
Ancora mi stupisco del fatto che lo tengo al mio fianco!
- Tutto bene? - E' molto più pensante di quanto sembri.
- Questo potrebbe essere tradimento. - Accidenti!
- Gaius e Merlino. - E una carriola piena di stracci.
- Sir Gwaine, sir Mordred. - Dovete cambiare un letto?
O forse volete cucire qualche abito.
Non toccatela!
A meno che non vogliate rischiare un attacco di febbre scarlatta.
- Mai sentita. - Allora siete davvero fortunato.
Più fortunato del giovane che è appena morto tra questa biancheria.
Devono essere bruciati subito.
L'ultima cosa di cui Camelot ha bisogno è un'epidemia di febbre scarlatta, vero?
Sì, certo. Scusate.
- Gaius? - Sir?
Come si chiamava lo sfortunato giovane?
Magari potrei mandare qualcosa alla famiglia.
Timothy.
- Dov'è Merlino? - Va tutto bene, sire, sta arrivando.
Cosa ti ha trattenuto?
Hai idea di quanto siano ripidi questi sentieri?
Sembra così innocente. Così perfetta.
Lo è ancora, sire. L'unico male in lei è Morgana.
Coraggio, dovete andare.
La strega vive sul picco più a ovest.
Ovvero il più alto?
E' sempre così, giusto?
Allora sarà meglio avviarsi.
Aspetta.
Ci stanno osservando.
Un altro dei tuoi strani presentimenti?
D'accordo, allora.
Leghiamo qui i cavalli, a piedi faremo prima.
- E le provviste? - Troverai un modo.
- Non posso portare tutto. - Io porterò Ginevra.
Pesa la metà di tutte le provviste.
Dovrei mettere a repentaglio la sicurezza della regina per portare più provviste?
Potrei portarla io.
E' mia moglie.
- Starei attento. - E tu sei il servo.
Questi tuoi strani presentimenti...
- Non sono strani. - Stupidi, allora.
Da cosa credi che derivino?
Sei ancora lì, Merlino?
Non mi dire che ti sei offeso.
Non mi sono offeso, trasporto un carico sotto il quale anche un cavallo faticherebbe.
Ti farà bene.
- E non farebbe bene anche a te? - Io sono già in forma.
Beh, forse...
Merlino?
Merlino!
Emrys sta cercando di ostacolare i tuoi piani.
Vuole purificare Ginevra nel Calderone di Arianrhod.
No!
Devi aiutarmi, Aithusa.
Non posso permetterlo.
Merlino?
Merlino!
Artù!
Controlla Ginevra!
L'ho già fatto fatto, sire. Dorme profondamente.
Non mi sembra possibile.
La regina ha un animo buono.
Non è mai stata se stessa.
Era solo Morgana.
Mi dispiace non essermi confidato con te.
E' stato meglio così.
Se non avessi avuto dei sospetti, non vi avrei mai seguiti.
Merlino si comportava in modo strano.
E' così insolito?
E il cambio del percorso di riscossione delle tasse.
Hai avuto uno strano presentimento.
Mio signore?
Sono lieto che tu ci abbia seguito, Mordred. Senza di te temo che avrei perso il braccio.
- Mi sarei svegliato. - Merlino, se avessi aspettato te,
avrei perso entrambe le braccia, e anche le gambe.
Sono contento che tu sia con noi.
Tre è sempre meglio di due, non è vero, Merlino?
Certo.
- E' il momento. - Ci penso io.
Solo due gocce.
Non ti fidi di me, vero, Merlino?
Credo che tu sia un...
bravo cavaliere.
Ma non uno di cui ci si possa fidare.
Non importa. So che hai a cuore i migliori interessi del re.
Vorrei solo che credessi che anche per me è così.
Un giorno riuscirò a dimostrare la mia lealtà a te e al re.
Spero che allora potremo diventare amici.
Non desidero altro.
Cosa significano questi stendardi?
Mostrano la strada ai pellegrini.
Questo è un luogo sacro per i seguaci dell'Antica Religione.
Come fai a sapere queste cose?
Me le ha dette Gaius.
Quanto manca?
Non molto. Questa gola porta al Calderone.
Di qua!
Morgana dev'essere vicina.
- Andate. Lo distraggo io. - No.
Dovete andare!
- Sei l'unico che sa dov'è la strega. - Artù!
Portate in salvo Gwen, sire.
Vi copriremo e vi raggiungeremo alla fine della gola.
D'accordo.
Resta qui. Io distrarrò la creatura.
- Merlino, non puoi farlo! - So quello che faccio, Mordred.
Cos'è successo?
- Merlino? - Andiamo.
- Il drago? - Dobbiamo andare.
Merlino!
Dov'è Mordred?
No, Artù.
- Non abbandonerò un cavaliere. - Ho visto Morgana.
Mordred ci sta dando una possibilità, non possiamo sprecarla.
Perché non mi uccidi?
Non ce l'ho con te, Mordred.
Come potrei? Noi due siamo simili.
- Mai. - L'armatura ti si addice,
ma sappiamo entrambi cosa si nasconde sotto.
Credi che Artù ti accetterebbe ancora, se sapesse la verità?
Che uno dei suoi cavalieri è uno stregone?
Un giorno lo saprà.
Un giorno saremo accettati.
La tua ingenuità sarebbe affascinante, se non fosse così pericolosa.
Dov'è Emrys?
- Emrys? - Fingi di non sapere di chi sto parlando?
E' un nome che ho solo sentito nominare.
Non è qui...
- con te? - Se fosse qui...
non sentiremmo entrambi la presenza di uno stregone così potente?
Allora non mi sei più di alcuna utilità.
Colpiresti un tuo simile?
Non sono abbastanza forte per sconfiggerti, Morgana, ma sappi una cosa.
Un odio come il tuo non potrà mai trionfare.
Spero che un giorno ritroverai la compassione e l'amore
che un tempo riempivano il tuo cuore.
E' proprio come l'aveva descritto Gaius.
Il Calderone di Arianrhod.
Dov'è la strega?
Gaius ha detto che è un'eremita, rifugge la compagnia degli uomini.
Dovrà fare un'eccezione. Non abbiamo molto tempo.
Ginevra potrebbe svegliarsi da un momento all'altro.
- Abbiamo ancora belladonna. - No! Basta, non voglio rischiare.
- Dobbiamo trovarla. - Vado a cercarla.
- Non pensavi che sarebbe stato gratis, vero? - Di cosa stai parlando?
Alla strega piace essere pagata in vestiti.
Non può andare da un sarto.
Perché a un'eremita dovrebbero interessare i vestiti?
Non lo so, Artù. E' una strega, non sarà di sicuro normale, no?
Non manca molto, amore mio.
Mordred!
Pensavo che ti avessimo perso.
- Lo pensavo anch'io. - Come sei sfuggito a Morgana?
Nemmeno lei può competere con un cavaliere della Tavola Rotonda!
Dico seriamente, Mordred.
Ora capisco tutto.
Merlino ha detto che ha problemi a procurarsi dei vestiti.
Chi siete? Cosa siete venuto a fare in questo luogo sacro?
Siete la Dolma?
L'antica strega del Calderone di Arianhod?
E chi altro dovrei essere?
Non ha un'aria familiare?
- C'è qualcosa... - Cosa state dicendo?
Perché bisbigliate?
Avete un'aria familiare, strega.
Davvero?
Sì.
Mio signore, dov'è Merlino?
Che ne avete fatto del mio servo?
Il ragazzo magrolino?
Se mi uccidete, non lo rivedrete mai più.
Sono una donna anziana.
Non è naturale che voglia delle garanzie?
Il ragazzo vi sarà restituito quando avremo concluso quel che dobbiamo fare.
- Sapete perché siamo qui. - Non c'è nulla... che la Dolma non sappia.
Ora sbrigatevi, prima che la vostra regina si svegli.
Adagiatela vicino allo stagno.
Grande re...
la magia che ha imprigionato la vostra regina è davvero potente.
Può essere combattuta...
può essere spezzata, ma potrebbe anche trionfare.
- Avete capito? - Sì.
Ciò che tenteremo non sarà facile. Se dovessimo fallire...
- la vostra regina sarebbe persa per sempre. - Capisco.
Molto bene.
Quando sveglierò Ginevra dal suo sonno,
dovrà immergersi nel Calderone di Arianrhod di sua spontanea volontà.
Solo così l'incantesimo sarà spezzato. Ma badate...
tutta la magia che la imprigiona lotterà per non farlo accadere.
- E allora come possiamo riuscirci? - Dovete...
riuscire a far breccia in lei, Artù.
Fate appello a quella parte della vostra regina
che non è stata toccata dalla malvagità di Morgana.
- E questa parte esiste? - Dovete credere che esista.
Preparatevi.
Quando si sveglierà avrete solo pochi istanti.
Dove sono?
- Cosa mi hai fatto? - Hai dormito per molto tempo.
- Sta' lontano da me! - Ginevra, mia Ginevra...
La tua Ginevra? Tu, stupido sciocco. Non sono mai stata tua e non lo sarò mai.
Dovete riuscire a far breccia in lei, Artù, o sarà tutto perduto.
- Chi è questa vecchiaccia? - Un tempo mi amavi.
- Sei un credulone, Artù. - E mi ami ancora.
Era un inganno, niente di più. Un sotterfugio per restituire Camelot
- alla sua legittima regina. - Non ti credo.
- Credi quello che vuoi. I fatti restano. - No! Deve farlo di sua spontanea volontà!
Guardami.
- Dimmi che non mi ami. - Lasciami andare!
Artù!
Ti ricordi quando ti ho chiesto di sposarmi? Ti ricordi cos'hai detto?
Hai detto "con tutto il cuore". Ecco cos'hai detto, Ginevra.
Quello non era un sotterfugio. O un inganno.
"Con tutto il cuore".
Vieni.
Vi sono debitore. Lo siamo entrambi.
C'è niente che possa fare per sdebitarmi? Magari un vestito nuovo?
- Artù! - Le piacciono i vestiti.
- Ci sarebbe una cosa. - Dite pure.
Ricordate cos'ha salvato la vostra regina.
Magia e stregoneria.
Ma è stata sempre la stregoneria ad ammaliarla.
La malvagità non è nella stregoneria, ma nel cuore degli uomini.
Vi chiedo...
di ricordarlo.
Avete la mia parola.
Non state dimenticando qualcosa?
Non mi sembra.
Il ragazzo.
E' vero. Mi pareva che fosse andato tutto stranamente liscio.
Quel ragazzo era la vostra garanzia, grande re.
Senza di lui, la vostra regina sarebbe ancora perduta.
- Non sono sicuro che sia proprio così... - E io dico di sì!
Siete... in debito con lui molto più di quanto possiate immagine.
Giusto.
Perdonatemi, gli... darò un pomeriggio libero.
Un giorno...
grande re...
riconoscerete il vero valore di coloro che vi circondano.
Andate.
Artù è un uomo fortunato.
Sì.
Non solo perché ha Gwen.
Ma perché ha te.
Troverebbe senza problemi qualcun altro che sbrighi le sue faccende.
Quella che hai appena sbrigato non era affatto una piccola faccenda.
E' stata la tua magia laggiù, vero?
Non temere. Non rivelerò il tuo segreto.
Ti ammiro.
Non dev'essere facile fare così tanto in cambio di così poco.
- Non sono in cerca di ricompense. - Riconoscenza, allora.
I miei amici sono in salute e al sicuro, e questo mi basta.
Vedi, Merlino, abbiamo qualcosa in comune dopotutto.
Il futuro di Camelot.
L'avventura continua...
Voglio che tu mi dica dov'è Emrys.
www.subsfactory.it